2018山大日记：字幕翻译课学习者 赵皓若

步入大三，我瞬间就被专业课淹没了——基础笔译实践、传媒翻译、高级英语、英语写作等等，让人喘不过气。我甚至怀念起前两年的艺术史、军事理论课等等非专业课了。不过，肖老师的字幕翻译课却立刻给了我耳目一新的感觉，给我打开了一扇新大门。今天，我们就因为调课在6号楼上了一节别开生面的字幕翻译课。

课堂一开始，老师就讲解了电影的制作过程、翻译过程，但她并没有照本宣科，而是给我们看了《黑衣人》等等当年翻译引起争议的影片截图，让我们深刻体会到了翻译对于电影、电视剧等作品的重要性。比如，从黑衣人嘴里说出“此恨绵绵无绝期”这样的中国式句子、或者对生活大爆炸里的物理名词做出长达三行的解释，这些都是不合适的、不符合字幕翻译规则。我们这才知道中英字幕的字体、行数、颜色、标点都有讲究，一个小小的问号、逗号，甚至空格都会反映出翻译的质量，让我们不由得对字幕翻译者充满敬意。

而最振奋人心的，当属每节课的实践作业了。从一开始，老师就放手让我们按自己的理解给电影或电视剧片段加字幕，最后才放出理想的翻译给我们参考，找到自身不足。这样的课堂不仅给了每个人积极参与的机会，更是让我们身临其境地将自己训练成了实战译员，能在有限时间内完成任务，仿佛是真的在为字幕组工作一样，每个人都充满新鲜感，期待着崭新的任务，猜测新影片内容，由于每个人都是课堂的主人，每个人都聚精会神，不敢怠慢，精神抖擞，而老师则背着手巡视课堂，站在我们身边默默记下出现问题。老师总会贴心地挑选经典的、或者精彩的影视作品，比如《国王的演讲》《疯狂动物城》《神奇女侠》《神探夏洛克》《卧虎藏龙》等等，让同学们爱不释手，课后忍不住将整个电影看完。

在翻译过程中，我们的细心程度得到了极大考验，翻译还真是“细节决定成败”。比如《疯狂动物城》中的歌词要采用斜体，广告牌上的文字尽管没有出现在台词中却也要翻译；再比如《卧虎藏龙》中青冥剑、碧眼狐狸、师父、江湖、小弟、在下等武侠词语的翻译，有些可以用拼音处理，大多数却要点明背后的含义，这可考察了我们的语文功底；还有国王的演讲中口吃的王子省略号的处理、书面语和口语体的转换等等，都值得我们琢磨、推敲。我们似乎拿着一块璞玉，生怕一个地方雕镂有误就全盘皆输。

这样开放的课堂里，同学之间、同学老师之间互相交流，积极沟通，刹那间，我的周末也被这样的课堂点亮了。