2017山大日记：政管学院本科生 刘小娜

　　都说法语是世界上最优美的语言，巴黎是浪漫之都、时尚之都、世界花都，再加上看了电视剧《亲爱的翻译官》后，对翻译家们的生活心生向往，于是选择第二外语时我便毫不犹豫地选择了法语。然而经过一周的二外学习，我才发现法语学习并不像我想象中的那样轻松美好。
　　首先法语语法很复杂。法语的名词都有阴阳性之分，而且形容词搭配名词时也要变化为相应的阴性、阳性形式，所以每记一个名词时，都要记住是阴性还是阳性。法语的动词变位也很复杂。每个动词随人称变化时有六种变位，每个动词还需随时态变化，所以法语记忆量相当大。其次法语发音容易混淆，比如[ø]、[œ]、[ə]都发“鹅”的音，只是口型不同，所以对于我们这些初学者来说变音有些困难。另外由于好多单词不认识，听听力时完全听不懂，就像在听一群麻雀叽叽喳喳，完全转换不成自己的思维。最后法语中有好多单词和英语单词一样，可读音并不同，读起来时，我老是想按英语读，令人抓狂。
　　学习法语最大的感受就是，英语原来是最简单的一门外语了，没有阴阳性变化，动词变位也很少。可能我们觉得汉语很简单，但正如法语老师所说，汉语也许是世界上最难的一门语言了。因为对于外国人来说，他们分不清阴平、阳平、上声和去声，而且他们对汉字的笔画组成，即为什么横写在这个位置竖一定要写在那个位置，都有疑问。所以我们对自己要有信心：既然我们能熟练地讲世界上最难的语言，怎么可能学不好其他语言呢？
　　对于我这个初学者来说，法语学习还有很长的路要走，一定不要知难而退。学习一门语言，就会给一种文化打开一扇窗，提供另一种看世界的视角。据说刘烨的法国妻子用爱情治愈了刘烨严重的抑郁症，我觉得更应该是法国那种慢节奏、不急不躁、享受生活的生活态度治愈了刘烨的抑郁。所以我希望有一天能够说流利的法语，不仅仅因为法语听起来很优美，更重要的是，我希望有一天能去法国，感受法国人那种精致、优雅的生活艺术。

【作者：政治学与公共管理学院 2015级 刘小娜 来自单位：新闻中心总编室 责编：慧娟】