韩素音翻译竞赛参与者 赵皓若

韩素音翻译竞赛开始，我怀着复杂的心情报了名。为什么说复杂呢？因为，上一届韩奖竞赛时，我还是一个大二学生，有着初生牛犊不怕虎的勇气。当时，我参加的是英译汉项目。两个星期以后，我翻译出了稿件，但是上面布满了我画出的粗杠杠，它们都是我不会翻译的词或短语。还有很多部分根本不通顺，无法成句，充其量只不过是将原文照搬直译了而已。看到这篇失败的译文，我第一次认识到自己的英语水平还远远不足以胜任笔译工作。于是我忍痛将译文放在一边，到最后也没有勇气投稿。

经过一年的学习与积累，这一次我决心一雪前耻。文章的主题是美国的不平等，整篇文章有较多的经济学名词和管理学术语，另外一些重复的单词也给我带来很大的麻烦：熟悉的单词出现了多遍，应该如何翻译才能通顺又避免重复？比如evidence一词出现在文章多个地方，哪里应该译为迹象，哪里译为证据？再比如institution一词，到底是制度，还是机构的意思？“entire swaths of the population”中的“swath”该如何翻译？翻译这个词时很可能要改变原义了。在一次次翻找词典的过程中，我更好地理解了单词的多个意义，确实巩固了词汇基础。第二，英文原文的修饰语较多，中文翻译如何做到简洁明了？比如那句“This is consistent with evidence produced by psychologists showing that beliefs about inequality negatively affect people’s expectations of social mobility.”我翻译成“迹象表明，不公平的观念对人民对于社会流动性的期望有消极影响”。这样一来，翻译中就有太多“对于”，使句子冗长繁杂。

为了克服这些困难，我起码进行了十次修改，反复查字典，在综英课后、课间围着老师提问，将老师的翻译与自己的翻译对比，改进句式。写出初稿，用了两个星期，而修改稿件，却花费了我整整一个月。今天，我终于将稿件提交了上去，虽然仍然不完美，但我已经全力以赴，可以问心无愧。

朱生豪在翻译莎士比亚时写道：“一字一句未惬，往往苦思累日。”贾岛在撞上韩愈时还在推敲“鸟宿池边树，僧敲月下门”。我在亲手翻译以后，才体会到翻译的不易，才明白炼字的困难。翻译对我来说，是不知其可而为之，我无法做到完美的翻译，只能让自己的翻译尽可能完善通顺。我明白自己的水平不足以获奖，但是在这样的翻译实践中，我的能力与词汇量都得到了提高，参赛与学习合二为一，何乐而不为？