政管学院本科生 程重阳

坐了26号晚上的火车，一路上睡睡醒醒，27号早晨终于到家了。尽管路途劳累，抵达时天公不作美还下着中雨，但是在归家的欣喜面前，这些都算不了什么。人家说长大之后，故乡只有冬夏，再无春秋。起初感触不深，现在马上毕业，离工作也越来越近，才发现以后别说春秋，可能连夏天都会很奢侈，故乡也许就只会停留在鞭炮声声的年关里了。

“休整”了两天，忽然想到之前同学给我推荐的一个翻译大赛——第三十一届韩素音国际翻译大赛。这个比赛是由中国翻译协会、北京外国语大学和福建师范大学联合主办的，分别设立汉语与英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语五个语种双向互译，一共有十个比赛项目。之前在学校因为论文和展示占据太多时间，一直没来得及准备这个比赛，现在在家里正好有时间，不妨试一试。

对于翻译，我一向是怀有很深的敬畏之情的。翻译是一门难以掌握的技能，又是一门高深的学问，同时它也是一门令人欣赏的艺术。最初接触到翻译是在大一英语大类分小专业的时候，当时还在外院，我们那一届有几个专业可以选择，其中就有翻译方向。但是当时对于翻译并不是很了解，最后也没有选翻译，而是来了国际政治与英语双学位班。之后在学习过程中一点一点接触到了翻译，一开始是英译汉，后来就是相对而言更难的汉译英，慢慢地就开始对翻译感兴趣了。个人兴趣，再加上“证多不压身”的考虑，去年考了二级笔译证书，前几天刚刚收到。证书是考下来了，但是自己的水平自己还是最清楚的，所以今年又选了佳译赏析这门专业选修课，一方面，听听专业老师的经验；另一方面也能多一些练习的机会。

接触翻译时间长了，发现翻译是永无止境的，译文只能无限接近原文想要传达的意思。这一点既会带来苦恼也会带来幸福。苦恼的一面，正如鲁迅先生所说：“譬如一个动词或名词，写不出，创作时候可以回避，翻译上却不成，也还得想，一直弄到头昏眼花，好像在脑子里摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。”鲁迅先生说的这一点，接触过翻译的人应该都深有体会，这种苦恼尤其困扰着像我这样的轻微强迫症患者。

不过翻译带来的幸福往往是远胜于这份苦恼的。在许渊冲先生看来，翻译就不是苦差事，而是人生最大的乐趣。“人生最大的乐趣就是创造美、发现美，如果同样一句话，我翻译得比别人好，这就是乐趣，是别人抢不走的乐趣。”翻得比别人好，这是翻译大家的乐趣。我这样的翻译小白的乐趣要简单许多，一方面是在翻译中我可以真正做到专注，一字一词一句都会反复斟酌，经过几次修改过后的翻译成品尽管还有很多不完善的地方，但是却能带给我极大的成就感。另一方面就是看到优秀译文时的兴奋，看到与原文很接近的译文，就好像得到了期许已久的礼物，反复把玩，别提多高兴了。

翻译的过程中有苦有乐，但更多的是“柳暗花明又一村”的欣喜。虽然我的专业不是翻译，以后也没有从事翻译工作的打算，但是我很庆幸接触到了翻译这门艺术，以后一定继续努力。