外国语学院朗诵大赛参与者 周志华

刚刚看到参赛群，比赛结果已经出了，外国语学院本年度的诗歌朗诵比赛就这样结束了。这是我上大学以来参加的第一次诗歌朗诵比赛，当然也是第一次参加外语诗歌朗诵比赛，最后获得了三等奖，也是十分出乎我意料。

那是在一周前，在班级群里有人发布了这次诗歌朗诵的比赛信息。我看到后，心头微微一动，当时也没有产生立即参加比赛的念头。因为知道自己平时唱歌着实给身边的同学带来过不小困扰。另外，虽说自己也认真学习了西班牙语发音，语调不是很奇怪，发音也没有太Chinese，但也并不占优势。忽然想到学德语的舍友一向自诩发音纯正地道，就把这条消息顺手转给了他，他二话不说就报名了，也鼓动我给他作伴。就这样，我开始了我的首次西班牙语朗诵经历。

每当我们谈及到西班牙语世界的诗歌，最出名的就是智利诗人巴勃罗·聂鲁达了，他也因为诗歌获得了1971年诺贝尔文学奖。另外也不知道是不是巧合，我的西班牙语名字跟他是一样的，那好吧，没有更合适的人选了。

“你如同黑夜，拥有寂静和群星。”我在冥思苦想，绞尽脑汁想着选哪一首诗，不知不觉就念出了这句话。我查了一下资料，这首诗选自《二十首情诗和一首绝望的歌》第十五首——《我喜欢你沉默的时候》。因为参赛要求中要求提交诗歌原文和中译本，我就索性大胆了一回，自己翻译了这首诗，因为我觉得可以通过这样的方式让自己在这次诗歌比赛中收获更多。我翻译基本采用直译方式，于是乎，我的题目就翻译错了。嗯，除了题目之外，虽然有很多部分仍然有待商榷，但总体上来看还是很优美的。

最后对诗歌进行录制的时候，我和我的德语小伙伴选择了校区内的法新楼，这里人少安静，是个录音的好场所。之前花了点时间找了背景音乐，现在可以排上用场了。录音的过程很顺利，除了中间有阿姨上来打扫卫生，被我们吓了一跳之外。的确，很多时候诗歌和讲话是差别很大的，德语系的舍友读的海涅的诗，就比他平时讲德语好听很多，最后他获得了二等奖。

快学了三年的西班牙语了，我不断尝试不同的方式，让她带给我惊喜。