暑期实习翻译 巩麦琛

作为国际政治专业的学生，英语水平的提升对于我将来的学习和工作具有重要意义。我通过了英语六级的考试，一方面是对自己英语水平的肯定，另一方面，并不是太过理想的分数也在督促着我需增加英语学习的深度和时间。于是，在这个暑假，我选择寻求一份翻译的工作来锻炼自己的能力，提升自己的英语水平。

找工作的过程并不是一帆风顺的。首先，我尝试从手机上的各大同城招聘软件上寻求突破。然而，网页上的信息鱼龙混杂，因而大部分的时间都浪费在甄别信息上，而非对工作内容的准备上。之后，我尝试在各个报纸的广告页面寻找招聘信息。但是在本地，需要翻译的工作岗位少之又少，并且筛选报纸上的信息实在是一个工作量太大的工作。

真正意义上的突破，是我偶然间看到一家机械制造公司对韩贸易出口的信息，需要将机械制造的报价表翻译成英文。刚开始我有些犹豫，机械制造方面的翻译需要固定的术语，而这是我从未接触过的领域；另一方面，我完全不了解报价表的制作、记录方式，担心出半点差错给公司带来损失。但是，这是我这个暑假见到的唯一一个翻译工作，我还是决定尝试一下。我与对方公司负责人取得了联系，向其介绍了我的基本学习情况和英语水平，并且成功说服了对方把这份工作交给我。

在取得中文版本的报价表和图纸之后，我与学习机械制造专业的学长取得了联系，一起探讨专业名词的标准翻译。我们用电脑查着有道词典，翻着图纸逐字逐句核对翻译。刚开始，我们担心软件翻译的准确性，采取使用多个不同翻译软件进行翻译，最后优中取优的办法；后来，我们选择参考专业书籍与翻译软件进行核对，最后确定翻译的方式。

另一个挑战是英文报价表的制作方式。我参考了网页上报价表的制作格式，首先将公司提供的中文报价表修改成标准格式，拿给负责人确认之后，进行英文的翻译。在这个过程中，我发现自己用英文遣词造句的能力需要进一步的学习和提升，比如在一个句子中，会纠结于用“by”还是“in”，也会苦于两种句式的选择。

但是在当整个文档翻译结束之后，我对自己成功完成这个任务由衷感到自豪。我不仅锻炼了英语翻译能力，更是学会了简单机械图纸的初步阅读，在自己从来没有接触过的领域取得了进步。在整个翻译实习的过程中，我寻找适合自己工作的能力得到了锻炼，一定程度上还认识到自己英语能力的不足之处，更收获了与人协作、共同学习的欣喜，更重要的是收获了进一步努力的动力，这大概就是实习的意义吧。