外语学院本科生 赵凯南

“唐有刘白堕脱俗隐于市，善酿酒，饮之香美，经月不醒。游侠语曰：‘不畏张弓拔刀，但惧白堕春醪。’”酿一杯春醪，寄托了白堕一生的志趣。而我，携书香一卷，读出了我心中最甘美的春醪。

下午两点，坐在图书馆的我，查看任务清单：阅读北岛的《八月的梦游者》英文版。刚刚看到这一条任务，我就满心地不情愿。心里一个声音忍不住说：“天啊，北岛的诗中文版都那么难理解，还让我去读英文版的？”

万般抱怨之下，我翻开了书本。那时我想，这一定是一个很不愉快的下午。

出于阅读习惯，我先阅读了相关的背景介绍和前言部分。在我看到李陀先生的序言时，我被这样一段话吸引了：

“北岛的文字虽然也“叙事”，但充满了诗意，像一首短诗，其中一组一组的意象很破碎，有声音，有光影，有色彩，有味道，还有气氛。”是怎样的文字，能具有这么大的魅力呢？我突然产生了一种强烈的阅读的渴望，北岛先生好像一下子距离我近了很多，不再是那位大名鼎鼎的朦胧派诗人了，而是一位要给我念诗听的朋友。

我迫不及待地开始阅读第一首诗，“A Day”，我慢慢地阅读着，优美的英文字母在我眼前飞舞着，我看到各种各样的意象，在我眼前旋转，如真似幻。“尝试着自己翻译一下，怎么样？”一个念头在我心中闪过，我按耐住心中的激动，开始一点一点翻译起来。

窗外风声涌动，屋内只有沙沙落笔声。

一刻钟后，我满心欢心，看着自己尝试翻译的第一首诗。我迅速找到北岛先生的原作，进行细细的对比。这一做，才知道自己理解的浅薄。就题目而言，我将“A Day”翻译成了“一天”，而北岛先生的原作却是“日子”。我仔细想了想，感觉“日子”明显更符合原诗的整体意境，而且更加随意、亲切。我又细细找出了每一处不同，这一过程不仅让我学习了翻译的小技巧，还让我对诗歌有了更深的认识。同时，我感受到自己正在一步一步地走进诗歌里，我慢慢地看到一个人，他将秘密锁进抽屉里，在喜爱的书上留下批语，将信投进邮箱……这是一个无名的人的日子，却也是我们每个人的日子，既有着柴米油盐、有着寂寞，也有对远方的眺望，心中的思索。

不知时间倏忽过，转瞬，已是傍晚。

我终于意犹未尽地合上书本，心中却久久不能平静。我走在杨树叶满地的大道上，回想着下午的经历，从不情愿到产生兴趣到深深的投入阅读，文字的魅力是多么奇妙啊！

刘白堕在春醪中找到一生挚爱之事，我在山大的图书馆，将吾心，寄与阅读，这是我的春醪，最甘美的春醪。