“译旅同乡”社会实践成员 柳森茂

今天，我们“译旅同乡”社会实践队实地调研的目的地是山东省博物馆和山东省美术馆，此行主要是调查、记录英语在文化展馆中的普及与应用情况，以探讨“讲好中国故事”的新途径和新方法。

山东省博物馆作为省级综合性地志博物馆，馆内收集自然标本8000多种，历史文物和革命文物14万多件，是齐鲁历史文化和自然风貌的一面镜子。一踏进博物馆大厅，我们就发现博物馆精心准备了自助讲解仪，但自助讲解仪没有配备英语版本，有需求的外国友人只能借助人工翻译，现阶段博物馆也没有配备专门的翻译人员。随着人流继续参观，我们发现路边的导引牌上都贴心地加上了英文。当我们进入展厅，却发现只有简介部分附有英文，具体的文物展柜却没有英文解释。馆藏的鲁国大玉璧、《孙子兵法》竹简、颂簋等镇馆之宝承载着深厚的文化底蕴、折射着齐鲁大地的文化脉络，遗憾的是缺少英文介绍，不懂中文的外国友人可能无法很好地体会到齐鲁文化的精髓之所在。

在山东省美术馆，我们发现路边的导引牌也都附上了英文，但与山东省博物馆相似，大多数艺术作品旁边并没有英文介绍或介绍极为简洁。从职能的角度来看，山东省美术馆具有收藏陈列美术精品、满足群众审美需求、组织学术研究，开展国际文化交流等多项职能，是山东省中外文化交流的重要窗口，若是在作品介绍中增加一些英文的应用，会有利于文化交流职能更好地履行。

通过今天的实地调研，我们了解了英语在山东省博物馆、山东省美术馆中的应用现状，发现了文化展品的英文介绍欠缺的现象。针对今天的所见所闻，我们初步分析，这种现象的出现受到多因素的综合影响。首先是具体专业名词的翻译问题，有些文物是我国所特有，不易用其他语言解释；其次是成本问题，若英文解释的受众不够广泛或绝对数量不多，增加英文讲解员或增加英文解释牌的意义也不会很大。对于今天观察到的问题，我们将于下一步进行更多的实地调研后综合考虑，并提出解决问题的具体建议。

今天我们的实践收获颇丰，既欣赏了文化、艺术作品，也基本实现了调查的目标。希望我们再接再厉，在以后的调研中发现新问题，争取提出“讲好中国故事”的新途径和新方法。