文学院“天星”赴山东省乡间方言词汇调研团 吕瑞烨

聚是一团火，散是满天星。我们队伍的名字是“天星”赴山东省乡间方言词汇调研团，取名字的初衷是希望我们团队的队员可以像漫天的星辰，扎根乡间，熠熠闪光，为方言的调研、采集和发展贡献一份自己的力量。自从暑假开始，我们团队的队员便相继在自己的家乡开始了方言调查，到目前为止，已汇总了六篇方言调查报告。

8月16日上午，我来到了家乡的一个乡镇上进行方言调查。头顶着火辣辣的太阳，脚踏在乡间的小道上，皮肤虽然滚烫，但心里却感到一种新鲜和满足。我选择街道旁边的店铺进行走访调查，而且选择的是一些卖粮食种子、做手工一类看起来很有年头的店铺进行拜访，因为往往这些很有年头的店铺的主人一般都年纪比较大了，而且是自小在这里成长起来的地地道道的村民。

我来到了一家卖粮食种子和化肥的店铺，店主是一位有些年纪的男子，年龄在五十岁以上，自小便在乡镇上长大。首先我说明了来意，在取得了他的同意之后，我便开始对他进行了方言词汇的采访调查。调查一开始进展不太顺利，因为我刚开始采取的调查方式是让对方看着调查表上的普通话词汇，说出这个词汇的方言表达。由于缺少方言语言环境，他开始很难将普通话词汇由视觉接收转化为方言用语言表达出来。我想，或许我可以为他提供一下方言的语言环境，于是我采取了对话的方式，看到下一个普通话词汇之后，我会用方言给他描述这个词的使用场景或者造句，这样做果然取得了很大的成效。比如问到“蝈蝈”这个词时，我会给他描述小时候在院子里捉蝈蝈的场景，然后他告诉我他们小时候把蝈蝈叫做“叫归”，并且还会告诉我很多小时候发生的趣事，说完我们一起哈哈大笑。在越来越轻松的对话中，我感受到了家乡的氛围，也在他的童年回忆中零星拾起了几块我童年时的记忆碎片。

在本次的方言调查中，我收获了方言田野调查的经验，收获了数不清的方言词汇，也收获了和一位朴实无华的长辈的友情。方言调查的意义或许就在于保留乡土中国的记忆，感受生命的力量和淳朴。我相信，我们会在这样亲身扎根乡土寻访的过程中获得很多，希望我们团队的方言调研可以顺利完成。