“异语中的、九城联动”实践队成员 梁颖汶

为探究不同城市的不同语言生态现象，我们“异语中的、九城联动”实践队围绕语言景观的异同开展了本次社会实践活动。自团队的“异”语研究活动正式开展以来，我们分别从九座城市中搜集素材，包括北京、济南、太原、合肥、银川、赣州、延吉、深圳和香港，旨在利用此次暑期社会实践进行城市语言规范的调研，进一步了解各地的语言使用情况和提出改善语言景观的建议。

队员们经大半个月的努力搜集，所搜集的素材均代表当地对语言的重视程度和侧重方向。除了路牌、公交站牌、地铁内外各种宣传标语与报站，还有非官方商业区的招牌素材。我们分别于8月5日和12日进行中期总结交流会，分享在各地收集到的图文总结和数据。例如：我负责香港地区的语言研究，在7月末，我分别乘上前往铜锣湾的巴士及多条地铁线，沿途拍下周遭的各种路牌、商店牌匾及车箱内的告示广播。香港的站牌、车站名称、车内标示均以繁体中文呈现，并辅有英文翻译。站名等地点名称更贴合香港本土的广东话语言习惯，如电车的筲箕湾站、跑马地站及石塘咀站等。

与此同时，在交流会上，我也分享了素材搜集时的所见所闻，如我发现了香港几乎完全实行三语播报，并以粤语广播为先。以香港的地铁为例，地铁到站前，会先以广东话提醒乘客下一站的目的地，及后再分别使用普通话及英语再行提醒。同时，在提示其他注重事项时，如注意车门、空隙及转乘资讯，也同样使用三语播报。再以公交车，即巴士为例，香港巴士都以顺序为粤英普的三语广播进行到站提示；但进行非到站提示时，如广告宣传、交通津贴优惠提醒等情况下，却只以广东话播报，而并未增设普通话及英语辅助广播。由此可见，香港语言播报以广东话为主，但同时非常重视普通话及英语。而且，香港本地群众都对当地两文三语的语言环境习以为常，亦看出英文和普通话在香港的高使用率。

在收集上述各项素材的过程中，我多次往返当地的各个公交站、地铁站、路牌，拍下不同设施的语言使用情况，身临其境地感受自身城市特有的语言景观及其背后的人文文化。所以，我在进行资料搜集的同时，也逐渐领略到自身城市的语言魅力－－香港粤普英三语的熟练运用，使得本地和外地人都能感受香港的多语文化；以及在理解不同站名翻译时，得悉有的站名是外来语音译而成，也有站名是由当地历史和地标组合而成，这令我对于本土语言有了更深入的了解。我非常感谢此次暑期社会实践，让我有机会从语言生态和景观的角度出发，重新了解香港这个我土生土长的美丽城市。

习近平总书记提出“用脚步丈量祖国大地，用眼睛发现中国精神，用耳朵倾听人民呼声，用内心感应时代脉搏。”作为大学生，我们当尽青年之力，走遍九城的角落，拍下、录下城市独有的语言生态，从小景观感受当地的特色文化，从“异”语中了解中国，提出改善语言环境的建议，让更多人有机会深入了解中国的不同城市。