“译心译意”国际文化传播力调研实践队员 王昱荃

千年古都，文韵悠远；广东梅州，世界客都；宋韵杭州，烟雨江南；泉城济南；泉甲天下；湖南长沙，底蕴深厚。在中国的城市中，总有一方山水积淀着独属时光的故事，或是诗人的吟啸，或文人的坚守，抑或是一个繁华时代的兴与落、悲与歌。岁月骛过，山陵浸远。在这些风景的边边角角，散落着的语言文字仍然记录着这些故事，构成独属于景区的语言景观；同时，春风浩荡，万象向新，独属于21世纪的现代化的繁荣为这些城市的风光注入着崭新的活力，我们与时偕行，续写着新时代的城市故事。

身为山东大学外国语学院的一名学子，我在寒假特意向老师请教了关于城市语言景观调研的相关知识。出于对语言和文化传播的兴趣，和同专业的10名同学组成了“译心译意”国际文化传播力调研实践队，于1月22日正式启动了对于家乡的中国传统文化特色旅游景区的语言景观调研。

根据前期的安排，我在今天来到了济南的百花洲历史文化街区以及大明湖风景区进行语言景观调研。古有名士醉心于“跋山涉水，叩经问史”，而如今，人们谈及旅游，踏足风景，似乎少了叩经问史的这一步。当我举起相机的那一刻，我拍下了大明湖畔实木牌上的“秋柳人家”“竹港清风”“七桥风月”，拍下石碑上镌刻的古文、古亭门前隶书体的楹联，记录语言景观的同时也在阅读着这些文字，为其中的意境所深深触动。再抬眼看那湖山满目，个中意趣，叙说不尽。

暮色四合，大明湖畔的记录结束，我辗转来到了百花洲历史文化街区。曲水亭街在保留了济南古城“家家流水，户户垂杨”的古街面貌的同时，也同样涌现出以“围炉煮茶”为特色，以济南知名地区的历史风物为主题的各色文创，是老济南与现代的融合。街区中的街巷名称和新奇文创交相辉映，形成历史文化古城现代化中的独特语言景观。再向街巷更深处漫溯，一段段对各色古巷的双语介绍和一个个保护单位标识，体现着济南“泉甲天下”的国际文化传播力和保护好济南古城历史文化景观的决心。

“湖山无心伤往事，后人有情觅旧迹”。躬逢盛世，这是我们的时与势；万里蹀躞，这是我们的志与任。结束了一天的语言景观取景后，我查阅文献，对一天的收获进行总结与分析，感于文脉万载，沧桑百转，同样也明晰了自己作为青年的担当。思虑大国文化传播所需，我愿意利用自己的专业优势，以微毫诠释盛大，以文化熔铸精魂。