“学好外语，提升对外交往能力”讲座参加者 李睿亿

今天下午，我有幸参加了驻外大使孙继文关于“学好外语，提升对外交往能力”的讲座。听完这个讲座，我受益匪浅，对外语的学习有了新的观点。

讲座一开始，孙大使便指出了当今外语专业面临的挑战，但他认为机器翻译到目前为止不能代替人工翻译。他还对学子提出建议，作为初学者，我们不能依赖机翻，否则无法提升自己的外语能力；等到精通外语后，可以把机翻作为辅助，但是一定要进行修改。

接下来，孙大使为我们分析了中国的外交政策，指出当代中国的外交政策主要有五个方面，与大国的交往、与周边国家的交往、与发展中国家的交往、与国际组织的交往、与各国人民的交往，理解了这五个方面，就可以深刻地理解当代中国外交。

最让我印象深刻的是孙大使谈到在法语翻译时遇到的突发情况。比如随国家领导人出访法国时，法方临时请国家领导人去参观他们生产的空客飞机，在毫无准备的情况下需要翻译涉及科技的内容。再比如出访非洲时，本来计划使用英语翻译，孙大使已经到酒店休息，却突然收到通知，对方的文件是用法语写的，临时要求孙大使来到会场翻译。这样的事例还有很多，在担任翻译期间，孙大使遭遇了无数的突发事件，但最后都顺利化解。我认为最重要的因素就是扎实的外语能力，当你的语言能力足够强，就可以以不变应万变，无论遇到什么样的场合，都可以游刃有余地应对。同时，抗压能力和随机应变的能力也很重要，我们需要练就过硬的心态，能做到“泰山崩于前而色不变”，从容地应对各种问题。

针对我们最为关心的就业问题，孙大使也为我们指点迷津。他告诉我们目前有很多工作需要高级翻译人才，无论是国际组织，还是各类外贸企业，对于这些岗位，外语能力是最重要的。这无疑给我们注了一剂强心剂，同时也激励着我们学好外语、学精外语。作为国际组织与全球治理专业的学生，希望我们能学好外语，以扎实的语言基础面对未来的挑战，投身于国际组织，讲好中国故事，传播中国声音。