2014山大日记：外语学院 王周凤

　　如果用一个词来总结今天的所有事情，“纠结”一词当仁不让。先不说萧瑟的春风，先不说漫天的黄沙，单是一节德国文学选读就让我们叫苦不迭，也正是这节课让我们认识到自己的确还需要不断努力。
　　德语文学课老师是一个来自德国的在山大交流的学生，而我们上课的内容就是一起解读德国名著《鬼磨坊》。看名字，就给人一种阴森森的感觉，据说这是一本和《哈利波特》很相似的科幻书。每个少年都喜欢科幻的书，我们也不例外。但是，我们的美梦很快就被打破了。
　　书上密密麻麻的全是德语，没有绚丽的图画，更没有一点点中文解释。第一句话我就有好几个单词不认识，接着往下看，各种生僻的词更是层出不穷，我都有点绝望了。 
　　老师先让我们通读课文，然后给我们解释一些生僻词，虽然我们仍然不能全部听懂，但我们至少对文章内容有了初步的理解。当她确定我们对课文有一定的理解的时候，她就会找一个同学来复述课文大致内容，以此来加深我们对课文的理解。我们就在边读边翻译中进行着这让我们头疼的课。
　　直到下课铃响，我们紧绷的神经才得到放松，感觉比上综合德语课还要消耗脑细胞。可是，回想起来，确实是学会了很多东西，比如说一些德国惯用语，一些地道的德语表达，以及关于德国风土人情的东西。
　　学习德语不仅仅应该学习语言本身，更应该去学习德国的风土人情，因为语言的运用是和语言环境紧密联系在一起的。德语如此，其他语言也是如此。