2015山大日记：文学生活馆讲座听众 刘韦

　　今晚去听了“文学生活馆”第42期经典讲座，于冬云教授引领我们进入詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》——20世纪票选最伟大的小说,它仅描写了1904年6月16日爱尔兰都柏林一天的生活，两种中文译本却都长达1000页。
　　没有预约入场券，我提前一小时到了知新楼A620，站在门口张望，一室红色座椅空无一人，讲台上正在为讲座做准备的一个同学看到我，走过来问“你是来听讲座的吗？”然后一路领着我到办公室取入场券，得知没有预约，我就被安排在排号之外的凳子上随便坐了。塑料凳子，凉快。等待中，更多人涌进来，一些穿着浅蓝色校服的初中生结伴而来，一些学校里的大学生，多数是女孩子，逶迤而来，最多的却是亲子结对的小学生和家长们，或者妈妈携着儿子，手里还拿着本“小学生课外作业”，或者一家三口，他们彼此两三家人像是认识，讲座之前大家摆上龙门阵，好不热闹。前面一个粉色短袖单马尾的小学生正对爸爸说她的同学要是不来了，他就坐过去挨着她。
　　上半学期，公教楼三楼的某个教室，不到20人，我们稀疏地散落在教室里，学习20世纪欧美文学。听到老师侃《尤利西斯》和《奥德修斯》之间的联系，我顿时精神一震，正襟危坐。那是我第一次认识乔伊斯和《尤利西斯》，流浪了20年的奥德修斯终于回家，父子、夫妻团聚，那么，孤独的斯蒂芬、布鲁姆和莫莉又能结束流浪，走向归宿吗？
　　高山险峰让人望而却步，往往人迹罕至，经典也是这样，伟大的作品多高处险处奇处，识得其中滋味，才见风景独好。长大后听说山太高便不爬了，反倒是小时候更具探险精神，迎难而上。当然，当时或许不知道难易，只是好奇。这些小学生们也为着好奇来的吧？
　　于冬云教授开门见山，她说，《尤利西斯》是乔伊斯的意识流小说，只写了1904年6月16日都柏林一天的生活。但是其中充满了谜团。她提到其中一个谜团，不加标点的神秘的18章——布鲁姆的太太莫莉在半睡半醒之间的心理活动，她引用荣格的话“只有魔鬼他奶奶才知道女人心里想什么”，现场一阵大笑。接着，于教授介绍了乔伊斯个人卓越的语言天才，《尤利西斯》坎坷的出版历程，《尤利西斯》由徐志摩1922年第一次介绍给中国人，提及这部伟大作品的两个中国译本，于教授对金译本推崇有加。讲座最精彩的部分当是于教授真正走进这部伟大作品，琢磨乔伊斯的文体和语言风格的时候，例如：“第九章是内容详实的论文”“十一章与音乐旋律共舞”　“十四章对应婴儿发育的9个月尝试了9种文体”……同时，于教授拿起手边的《尤利西斯》向大家朗诵相关篇章，她若无其事地朗诵，大家煞有介事地听了又笑，听了又笑。谁说《尤利西斯》难以理解呢？
 　　 一阵掌声，讲座结束。和孩子们家长们一起走出知新楼，恍然回到小学开完家长会的时候，彼时，并不如现在和谐。风暖草薰，我到文理馆翻了翻《尤利西斯》，特意找了金译本，再翻开萧译本。我觉得，对照着读也很好。


【作者：文学院 刘韦 来自单位：新闻中心总编室 责编：晓燕】