2015山大日记：同济大学交流生 王周凤

　　随着考试周的开始，所有的课程也陆陆续续结课，我们也不得不进入紧张的备考状态。面临着十多门的考试，端午假期成了一个摆设，没有粽子，没有龙舟，只有各种各样的课件和一摞摞的笔记。而在端午假期刚刚结束的今天，我就迎来了考试周的前两场考试。
　　其实我在内心是抗拒这次考试的，不是因为我怕试题太难，而是怕离别来到太快。作为一个交流生，考试的结束也意味着我在这里学习生活的结束，而在考场上我将和老师做最后的告别。我在心底默默地希望，时间能够过得慢一点，多留下一点回忆，多留下一丝感动。
　　在同济交流的一年时间里，收获的不仅是知识，更有生活阅历的提高。
　　第一场考试是经济德语。经济德语老师是一个非常厉害的女老师，在她身上我看到的是她巾帼不让须眉的气概和满满的自信。在德语界这样一个男士占主导地位的领域，她不仅在学术上卓有成就，更因出色的能力担任德语系主任之职。以前的我是胆怯的，每当我当众作报告时，我都会很紧张，紧张得说不出话来。而她总是鼓励我，给我肯定，告诉我其实我很棒。在她的鼓励下，我变得自信，即使面对一群陌生人也可以大胆地说出自己的观点。因为老师本身是一个很有发散思维的人，所以她的试题也很具有发散性。虽然考试科目为经济德语，但是考试模式更像一个德语水平测试，试题要求我们对事物有自己独特的看法，不仅考查我们的知识储备，更考查我们的思维能力。通过一场简单的考试，我也明白了一个简单的道理。学习一门语言不仅要学习语言本身，更需要学习语言背后的国家文化。语言承载的是一个国家的文化思想以及思维方式。
　　第二个考试科目是德语构词法。任课老师朱建华可以说是德语界有头有脸的人物，他自己不仅是外国语学院副院长更是国际日耳曼学会主席，而我认为他在语言学方面的造诣国内无人能比。初学德语，我对自己的未来怀有无限的迷茫，我不知道自己未来可以做什么，又能做什么。别人告诉我翻译很热门，我就决心以后要学翻译学。后来别人说口译很好，很有前途，我又吵着要去学口译。而构词法这门课程为我打开了一个全新的世界，我知道除了翻译口译，我还可以学很多的东西。而通过这堂课，我也认识到，相比于实践我对学术更感兴趣，我也更加坚定了致力于学术研究的信念。虽然上课讲的内容很难，端午假期自己也在这堂课上花费了很大的心血，但是考卷却很简单，或许是自己准备充分的原因吧。交上答卷，觉得自己是没有任何遗憾的。
　　不知不觉，在同济度过了一年的交流时光。在这里学到了太多太多的东西，也找到了自己真正喜欢的事情。自己努力了付出了，也算是给自己的人生交上了一份满意的答卷。


【作者：外语学院 2012级 王周凤 来自单位：新闻中心总编室 责编：艺凡】