2015山大日记：期末考试学生 王周凤

　　平日漫长的两个小时的考试时间今天显得如此短暂，马海默老师始终静静的坐在角落里看着我们答题，等待着我们考试的结束。虽然考卷很简单，但我还是仔细的检查了一遍又一遍，因为不想辜负老师的辛勤培育，更想给自己本学期的学习交上一份完美的答卷。
　　从大一到大三，我们的外语学习一直有外教陪伴。外教就像一扇窗户，通过他们我们可以看到外面五彩缤纷的世界，对异域的文化有了更深的了解。我们曾经换过很多个外教，但是没有一个像马海默老师那样给我的人生带来如此大的影响。而今天，随着考试的结束，我却不得不和他告别，道声珍重，说句后会有期。
　　在此之前我从没想过，我会成为德国著名翻译家马海默的学生。在此之前，我对他的了解也仅限于他是著名翻译家，他是DAAD派遣到中国的学者，他对中国文化研究颇深，他曾翻译过很多中国的文学作品，他会说一口流利的中文。
　　初见马海默老师，觉得他是一个博学多识，治学严谨的人。每天上课他总是背着大大的书包，随身带着两本厚厚的德语词典，每当遇到争议点他就会立马翻开词典，细心的查证。他非常重视德语中的近义词辨析，因为这是德语学习的难点和重点。每当遇到意思相近的词汇，他就会给我们作详细的分析，让我们学会选择恰当的词语去表达词意。而正是这些，对我们的翻译水平的提高提供了很大的帮助。
　　再进一步了解马海默老师，会发现他不仅博学而且平易近人。在学习中，我们经常会犯一些很低级的错误，他从来不会批评我们，而是给我们仔细的纠正错误，每周他都会让我们写一些小的文章，然后他给我们纠正语法错误和拼写错误。正是在他的督促下，我们的写作水平得到了提高，我们的错误也越来越少。而课下他也会和我们交流一些学习上的问题，我们遇到生活上的困惑也愿意找他谈一谈。而他也总是会给我们满意的答复。同时他又充满了幽默，他也会和我们开一些玩笑逗我们开心。我们每周最大的期待就是上他的课。
　　而今天，我们就不得不和他告别，说一声珍重，说一句再见。和往常一样，他仍然时刻将微笑挂在脸上，我们也面带微笑，但我们都知道这场考试意味着什么。他亲自将试卷发放到每个同学手中，将它作为一种最后的告别。当他把试卷递到我的手中的时候，我的眼泪忍不住在眼眶打转，想说声谢谢却无论如何也说不出口。因为不想离别，因为舍不得，更因为我珍惜那段在他的指导下学习知识的美好时光。
　　交上考卷，轻轻的说一声再见，所有的情愫已包含其中。虽然不忍心告别，但是人生总要向前发展。在未来我可能会遇见更多的人，他们可能也会对我的人生产生或多或少的影响。但是此刻我只想记住自己所经历的感动，记住生命中出现的每一个人，青春散场，不诉离殇。
 


【作者：外语学院 2012级 王周凤 来自单位：新闻中心总编室 责编：肖莹】