2015山大日记：外国语学院硕士生 濮阳

　　7月5号是笔译专题课交翻译稿的截止日期。这两天翻译《金瓶梅》以及陈寅恪的《柳如是别传》已是焦头烂额、心力交瘁。想要参透辞工句丽的原文已是一件天大的难事，更甭提译文的遣词造句了。不过，还是得对抗这燥热的天气硬着头皮翻译，只不过抓耳挠腮、搜肠刮肚终究也造不出什么勉强能入眼的译文来。不仅为自己汗颜，为这些名作惋惜了。我在想，什么样的天机才能造就朱生豪与莎翁的奇缘呢！
　　莎士比亚的作品是文学史上的璀璨明珠，朱生豪将这伟大的创作引入中国，使中华文明更添异彩。这项工作耗费了他十年的心血。为了确保文化在传播中的真实、准确和完整，朱生豪先生在翻译时丝毫不敢大意，字字细细琢磨，句句反复推敲，以至于在八一三的炮火之中，他只穿了一身短衫，只带走了一箱莎翁的文集、稿纸。他把莎剧看得比生命更重要。十年心血，十年身衰但他的灵魂却不断丰满，他只属于莎剧。当他病重时，并不是后悔自己太多劳累，而是悲痛地说：“早知一病不起，就是拼着命也要把它译完。”
　　在翻译上比起朱生豪先生，我们有的是先进技术与无穷的资料，但是他的水平和精神却是我们望尘莫及的。
　　他让我们每一个译者都明白：翻译绝不是两种语言之间的简单转换，它是一门再创造的艺术，需要天才更需要汗水。


【作者：外国语学院 2014级 濮阳 来自单位：新闻中心总编室 责编：晓燕】