2015山大日记：外语学院本科生 刘慧颖

　　身为文科类专业的学生，假期需要做的一件很重要的事就是读书；身为外国语专业的学生，自然会选择读英文书；而我，身为外国语学院科技英语专业的学生，选择了读英文版的科幻小说。
　　第一本我选择重温最喜欢的《地球往事》。它本身是中国作家刘慈欣所写，但我选择了阅读由华裔作家刘宇昆翻译的英文版本，降低阅读难度的同时还可以切身感受翻译的艺术。
　　作为中国最优秀的科幻小说，《地球往事》教会了我从另一个更宏观、更大局的角度看问题。除了弥漫全书的无奈之感，每读一遍，我都能在只字片语里明白更多道理。
　　“只要把时间拉得足够长，生命比岩石和金属都强壮得多，比飓风和火山更有力。”看到这句话，我突然感到生命的力量是如此巨大，拥有主观能动性的活物比看似强大的死物更能拥有改变世界的力量，而作为一个人，不断地努力下去也能改变看似不可能改变的环境。“没有永恒的敌人或同志，只有永恒的责任。”是啊，人活在世，永远都要背负着责任。对父母，对子女，对配偶，对自己的未来。只有勇敢地背负起自己的责任，也许不是拯救地球、拯救宇宙，而只是做好作为学生、作为会长、作为子女应该做的事，才能承担好自己的角色，才能更好地立足在这个社会。只要生命还在，逃不脱责任永恒。
　　“亲爱的，我们在末日等你。”“玲珑骰子安红豆，入骨相思卿不知”，世界上最遥远的距离，不是生与死，而是我送星星送大脑送宇宙，也不能站在你的面前，说我爱你。《地球往事》里的爱情都那么让人唏嘘不已，有的人因为身兼大任而无暇顾及爱人，有的人走入黑洞陷入永恒的坠落，有的人跨越时间空间终于要相拥在一起，却一瞬间错过，几亿年相隔。相爱真真不易，且行且珍惜。
　　“弱小和无知不是生存的障碍，傲慢才是。”骄傲不仅能使人落后，骄傲还能毁灭宇宙和地球。作为一个人，傲慢也许是最差的品质之一。它是麻醉剂，使人意识不到问题，不知不觉慢慢踱向悬崖；它是毒品，让人在虚幻的光影中自嗨，陷入万劫不复的境地。再厉害也有比你厉害的，时刻保持谦卑，时刻保持警惕。
　　“宇宙很大，生活更大，有缘还会再相见”、“大自然真是自然的吗 ？”、“给岁月以文明，而不是给文明以岁月” 、“光锥之内就是命运”……一句一句话语，放在文章里是点睛之笔，单独摘出来是温心好句。
　　尽管不可避免得有些遗憾，这些隽永的语句被尽量翻成了恰当的英文，希望地球另一边的读者也能感受到中文科幻的魅力。


【作者：外国学院 2013级 刘慧颖 来自单位：新闻中心总编室 责编：赵德】