2015山大日记：外语学院本科生 华冉

　　虽然我之前一直对语言颇感兴趣，但自从大学进入英语专业以来，程式化的各类语言课渐渐把我那些兴趣消磨得有些隐匿。高中时候看到一个有趣的词根，倒是会暂时放下手头的文综题，跑到学校图书馆里去查查它的缘起和流变，然而现在学起来似乎只是为了成绩，绝不愿意多往外迈一步。
　　这情况因了前几日的一次意想不到的际遇而有所改变。
　　原本那是稀松平常的一天，我正在看一部小说。“一铺返唐山”，这么一句话突然蹦出来，我当时便禁不住困惑，这谚语似乎没听过。咱们北方方言虽地缘辽阔，但大多互通，南方方言虽然十里不同音，但很多俗语倒也是和其他地方的人们使用得差不多，除了赣、闽、粤三地方言保留了很多自己的特色。小说里这话也是出自一个旅美的九龙先生之口，这样一看，说不定是粤语。我在网上一搜，果然，这句习语在那时候指华人在名利场上见好就收，赢够盘缠就回家，现在多用来形容一人豁出去了。看到这儿我有些怡然，又把书里这一伙流浪人的言语翻寻出来，都是些老香港们平日挂在嘴边的俗语，什么“一楼一凤”“落唔倒面”，让人觉得大段大段体貌、生活习惯、眉眼神色的描述，都不如让主人公开口说话，几个字一出来，一个人登时就活了，要是锤炼得好，一个时代也就跃然纸上。
　　那时候正遥想着，才发觉对语言的热爱和感触总算是重寻回来了。正值兴头上，我不禁想起高中老师上课时候讲过的一些文化遗珠。我生于秦地，十三朝时尽是“曲江设宴，雁塔留名”的繁华，自然，秦地的一些语言也保留了古早的特色。最著名的便是“肉夹馍”，很多学者说是这属于非常典型的倒装句用法，即“肉夹于馍”。但老师又说道，其实只要是陕西本地人都知道，在我们的方言里，习惯把“没有”说“莫（二声）”，如果按照事理来讲“馍夹肉”的话，听起来就是“没有加肉”的意思，因此这才演变成后来的“肉夹馍”。具体孰是孰非自然已难以考证，似乎都各有其理，然而从这种对文字的钩沉里，亦能感受到语言的魅力。
　　如此想来，每种语言都有其自己的身世。不管是汉藏语系还是印欧语系，都不是自始就不生硬的条条款款限制住，需要人瞪大两眼去背语法的，每个文字，每种表达，都是经过一代又一代人的锤炼，孕育，才不断更新的，在这个过程中，甚至一些有趣的错误也得以流传，足见语言的“无心插柳柳成荫”，更见出其中无尽的生活气息。


【作者：外语学院 华冉 来自单位：新闻中心总编室 责编：范玲】