2016山大日记：政管学院本科生 程舒

　　周六上午是惯例的日语学习。 
　　在两个小时内我花掉50元车费，连同450元的报名费一起换回了日语N2证书。 成绩比想象远好不少，证书与成绩单拿在手里却并无什么欣喜，单薄的重量好像在提醒我这玩意儿只是两张纸。走在他校充满历史感的校园里，全身都在嚎叫好累好困好想睡。
　　我中午为了写山大日记没有睡觉，然而还被退稿了。当然这是非常合理的。我好像天生和写东西过不去一般，作文被老师从小叨念到大，上大学写论文也是一番苦战而最后评价平平。然后我就在感叹中文博大精深的同时对她有了些敬畏感。 但我对语言的热情还是存在的，只不过爱屋及乌式地转移到了日语身上。 
　　日语是门暧昧精细，又附有拙巧的语言。词语本身不会过分复杂精致，时有绵长时有简洁，朴素安静。 翻译是门遗憾的艺术，每一个学外语的必然有所感触。虽说我专业是英语，奈何水平实在不行，反倒是日语的学习让我更有兴趣。总有些词语用其他语言无法传达，「儚い」，虚幻，梦幻，却比虚幻美好，比梦幻飘渺。「切ない」，痛苦，伤心，却饱含无可奈何，纤细敏感之意。日本人讲求"物哀"之美，被解释为喜爱樱花绽放般瞬间之美，却又哪里不是对恒常的渴望呢。人类无非大同小异，何必非要说死国民性，找出点民族优越感来。
　　读《百人一首》时，有些翻译让我目瞪口呆。「月を見る」译作"举头望明月"，然而直译过来，不过"看月"二字而已。既无举头的动作描写，也无远望的神态表现。仅仅只是，看着月亮而已。当然，翻成"看月"既无情趣也无音律是万万不行的，但即便是如此深思熟虑的翻译，也依旧无情的占用了这一句给人的想象空间。这种无法通过翻译展现的美感，大概就混沌的拙感之巧吧。不过话说回来，任何一门语言都有其独特的音律与精神之美。不懂一门语言，大概就很难感受其美，凡人如你我也只能常怀爱美之心度日了。
　　但是学习中开小差讲这么多，我还是得看着新编日语上的自动他动愁眉苦脸，现实总是很残酷，就好像兴隆山的春风永远比中心彪悍几个次方一样。 讲这么多，我就想问问，有人一起战7月份的N1么?


【作者：政管学院 2015级 程舒 来自单位：新闻中心总编室 责编：玉红】