2016山大日记：千佛山医院实习生 国琳玮

　　虽然已经大五了，虽然大内科出科考试迫在眉睫，但当冰姐找到我说让我带队参加山东省千佛山医院承办的“微笑行动”帮助唇腭裂儿童的志愿服务时，我还是很激动，作为一名翻译更是深感责任艰巨。
　　星期四下午进行了志愿者培训，小组五个人每人负责一部分内容，将医疗器械、抗生素、雾化治疗、后勤工作等专业名词整合起来以防止专业词汇翻译障碍。星期六晚上7点，我和学妹准时到达病房，参与医护人员之间的交接班工作。因为“微笑行动”是国际公益组织，无国界医护人员都统一用英语交流，因此我们的工作主要是将他们说的内容用中文转述给患儿及家属，还有千佛山医院的医护人员。我的搭档是来自巴拉圭的Ruban，他们平时都用西班牙语交流，所以英语也略带有西班牙语口音，“b”和“v”发音比较混淆，所以刚开始交流的时候稍微有些不流畅。但是逐渐的磨合，在我帮助他测体温，测血氧，计算止痛药计量，并且将一些术后注意事项翻译给孩子们和家属的过程中，我们间的默契度直线上升。而学妹则和来自美国的Linda一起负责另外两个病房。Linda很细心，很和蔼，总是笑眯眯地对待每一个孩子，在拆线后会用手机自拍功能让他们看到自己的变化并且毫不吝惜自己的赞美。给我印象最深的是他们对待患者的耐心与鼓励。尽管国界不同、语言不通，但是比起国内护士的冰冷脸，一个拥抱、一句蹩脚的“你好”不知会让人温暖多少倍。而且，他们会亲力亲为，我们都是摆药，告诉患者自己吃，而他们则是用最合适的水温冲好抗生素给孩子们拿去喝，每一个孩子每一种剂量都要再三确认。
　　在休息的间隙，Linda说这是她第四次来到中国了，而Ruban则去过了很多国家，他们都是在不熟悉的环境下用永不变的爱心帮助需要他们的人。尽管我一夜没合眼，早上回来一直感觉要累到猝死，但还是从此立下了flag：无论将来是否能成为一名医生，但现在成为一名无国界的志愿者或许才是我真正树立起来的理想。愿爱常驻！

【作者：临床医学院 2012级 国琳玮 来自单位：新闻中心总编室 责编：慧娟】