“典籍故事青年说”《史记》趣读活动参与者 杨欣尔

发布时间:2024/04/29 20:30:17   点击:  

“同学,你们是不是去年也来参加活动了?”4月25日彩排时,老师几乎在见到我们的第一时间便说出了这句话。是的,这是我们第二次登上“典籍故事青年说”的舞台。

在博大精深的中华优秀传统文化面前,我们时常感到自己的青涩与敬畏。因此,曾经的我们采用最传统讲述PPT的方式,以《论语》内容为骨,以“孔乙己文学”这一网络热词所映射的社会时事为血肉。但作为新时代的青年人,蓬勃的生命力使我们鲜活、生动,情不自禁地去尝试更多可能性。于是,这一次我们选择了将《史记》填词成曲,用现代的歌曲、流行的唱法来重新诠释这部史诗巨作。

从《史记》的《十二本纪》,再聚焦到《秦本纪》,我们终于为阐释中华民族共同体意识找到了合适的切口。中华民族共同体意识是国家统一之基、民族团结之本、精神力量之魂,由“中华民族共同体”和“意识”两个核心概念组成。秦朝作为我国历史上第一个完成大一统的王朝,为中华民族共同体意识的发展奠定基础。而秦国,作为其前身,从偏居一隅到实现统一大业,是中华文明交汇融合的参与者与推动者。通过研读《秦本纪》,我们进一步了解了秦国的发展壮大史,对中华民族共同体意识的形成有了更深刻的理解。

确定主题后,我们开始在灵感中磋磨,在曲折中前进。首先,我们围读了《秦本纪》。我们参考的《史记》版本是中华书局出版的(汉)太史令司马迁撰,宋中郎外兵曹参军裴骃集解,唐国子博士弘文馆学士司马贞索隐,唐诸王侍读率府长史张守节正义。这本书全篇是繁体文言,采用的是竖行书写,阅读起来并不容易。对于习惯了快餐式文学的我们来说,只能不断提醒自己:沉下心来,一字一句慢慢来,至少读懂它在记录什么事。其次,我们共同为歌曲填词。篇幅调度、音律和谐、史实表达、文字排布……整整一周时间,我们几乎耗尽心力,才算打磨出一份不错的作品。最后,我们一遍又一遍地排练,直到演出前一刻。担忧、紧张、疲惫,在我们迎着闪光灯,踏上舞台那一刻,似乎都成为了过眼云烟。

支撑我们一路走来的,既是对中华优秀传统文化的热爱,也是作为新闻传播学院学子发扬文化瑰宝的责任。我认为,对待中华优秀传统文化,要能够沉住心读下去。我们当然可以选择阅读译文,甚至可以用AI一键生成文章大意,但这就没有任何意义。尽管繁体文言对我们来说是晦涩难懂的,但总有一种亲切感吸引着我们沉浸下去,直到脑中眼前豁然开朗。同时,在作品中,我们不仅反复研读了《秦本纪》的内容,而且查阅了大量资料,在填词过程中化用了大量典故。

黄梓彤同学认为,传播中华优秀传统文化,要坚持创造性转化、创新性发展。对典籍故事进行再度创作,也是我们找寻自己,表达自己的过程。我们划定出“中华民族共同体意识”的主题,将《秦本纪》的内容打散后再整合入我们的话语体系,让古今在艺术作品中对话。同时,歌唱《史记》,是以大众喜闻乐见的方式重新演绎经典,让其跨越时空限制,真正走进人民的生活中。