七月的青岛，海风裹挟着上合组织成员国的多元气息，在“上合之珠”国际博览中心徐徐回荡。7月18日，第四届上合博览会进入次日，作为参展商译员，我有幸置身这场文明对话的盛事，担当起连接传统与现代、东方与西方的文化摆渡人。从非遗祁县玻璃的璀璨展台开启的翻译之旅，让我深切体悟到文明交融的深厚力量，也愈发明晰新时代青年的使命担当。
正式开展前，为精准把握相关词汇，我提前一日来到祁县玻璃非遗展区。趁祁县师傅们布置展品的间隙，向他们请教每件展品的型号、名称及背后的故事。师傅们热忱讲解，我则逐一认真记录。正是在这里，我了解到人工吹制玻璃从挑料、吹泡到切口，每道精细工序都离不开师傅们的默契配合；正是在这里，我得以从容向俄罗斯客商介绍“一气呵成”的吹制技艺；正是在这里，我更能自豪地向世界各国友人讲述中国非遗的独特魅力。
在文化的浸润中，自身专业能力亦同步提升。实际翻译工作让我逐渐意识到，传统工艺的翻译绝非简单的语言转换。“火中取宝”的工匠精神，需以“flame sculpting”这般富有意象的表达方能传递其神韵；而“退火窑”之类的专业术语，更要结合材料科学知识进行精准诠释。这段知识实践的历程，让我真正领会了山大校训“学无止境”的深刻内涵——唯有将专业知识与文化洞察相融合，方能使古老技艺在国际舞台绽放新生。
最令我难忘的，是陪同阿联酋客商参观的场景。当他们望见内嵌“青山”的玻璃器皿时，眼中跃动的光芒让我豁然明白：文化交流的本质是心灵的对话。通过翻译，我不仅传递了祁县玻璃“器以载道”的哲学理念，更促成了切实的合作意向。这种“以器会友”的国际合作，让祁县玻璃从晋商故里的“舶来品”，蜕变为丝路文明的“新使者”。
博览会落幕之际，我伫立在“上合之珠”的穹顶下，望着各国客商满载而归的身影，心中感慨万千。从祁县玻璃的炉火纯青到百年传承的生生不息，从晋商故里的驼铃悠扬到上合之珠的熠熠生辉，这场文明对话让我深刻领悟：翻译不仅是语言的艺术，更是文明的摆渡。作为新时代的山大人，我们既要传承“气有浩然”的文化自信，更要肩负“学无止境”的创新使命，在文明互鉴的浪潮中，书写属于中国青年的时代答卷。
